5 …And Then the Prince Knelt
Down and Tried to Put the Glass
Slipper on Cinderella’s Foot

I really didn’t notice that he had a funny nose
And he certainly looked better all dressed up in fancy clothes
He’s not nearly as attractive as he seemed the other night
So I think I’ll just pretend that this glass slipper feels too tight

Judith Viorst

TRADUCCIONS DE LEAH CULVER (1): “NO MORE OFFICE MANAGERS PLEASE”

PROU D’OFFICE MANAGERS SIUSPLAU

Leah Culver

17 d’agost de 2007

Segons la Wikipedia, office manager és la persona responsable de l’administració general d’una oficina o empresa determinada. L’office manager pot tenir obligacions que van des del pagament de nòmines fins al manteniment de les instal·lacions.

Tanmateix, tinc la impressió que “office manager” té un significat força específic a la cultura de start-ups de Bay Area (San Francisco). En una start-up d’internet de SF, l’office manager és una de les primeres persones que es contracta, i generalment la primera empleada dona. Agafa el telèfon, programa les reunions, encarrega material i menjar, i neteja l’espai de treball. Siusplau, observi’s que no afirmo que aquestes siguin les responsabilitats de tot office manager, ni que tots els office managers siguin dones.

Tantek em recorda que hi ha responsabilitats que són una forma eficient de delegar (tots dos hem llegit La setmana laboral de quatre hores, de Tim Feriss), però de totes maneres em remou l’estómac veure que l’única altra persona que s’assembla a mi recull els plats i encarrega el dinar. Quan passo per oficines amb office managers dones, ho sento com un recordatori que faig la professió que no toca.

Sento molt a parlar de les dificultats de les dones a la indústria tecnològica. Sóc reticent a parlar-ne massa perquè preferiria poder-hi FER alguna cosa. Ara, però, almenys sé què respondre als treballadors de start-ups que m’ho pregunten: apreneu el terme “classe rosa” i no contracteu cap office manager.