No trobo l’adjectiu “esbalaït” en cap diccionari.

M’agradaria, si un dia m’hi trobés, saber fer la fotografia d’un prat amb un tel de boira com el que diu Ungaretti aquí:

Prato

La terra
s’è velata
di tenera
leggerezza
Come una sposa
novella
offre
allibita
alla sua creatura
il pudore
sorridente
di madre.

(Villa di Garda – aprile 1918)

Traducció patillera:

La terra
s’ha velat
de tendra
lleugeresa
Com una esposa
novella
offereix
esbalaïda
a la seva criatura
el pudor
somrient
de mare.

This entry was posted on Saturday, February 16th, 2008 at 10:28 pm and is filed under lit, translation. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

3 Responses to “No trobo l’adjectiu “esbalaït” en cap diccionari.”

shirley Says:
18 February, 2008 at 9:39 am | Reply
el pudor somrient de ma mare és preciós.
la meva fa pudor també.
ferran Says:
19 February, 2008 at 2:51 pm | Reply
eops
Random T. Says:
24 April, 2009 at 12:27 pm | Reply
Not that I’m impressed a lot, but this is a lot more than I expected when I found a link on Digg telling that the info is awesome. Thanks.

N. de la T.